回到家打开CCTV5播放篮球当背景音（因为这是我最听不懂的运动，拿来当背景音最合适，对不起球迷们），一边听一边回味先前发的orient & occident vs. east & west（就是这么喜欢回味自己的文学），看到“美国西部大掘金年代”的关键词，突然想起来是不是有个篮球队叫“掘金”啊？动手一查，嚯，丹佛掘金，顺着又查出来好多有意思的知识。

先讲丹佛所在的州，科罗拉多州（Colorado）。科罗拉多和之前bonanza里讲到的《Treaty of Guadalupe Hidalgo》知识点重合了，简言之就是科罗拉多此前也是由西班牙殖民者探索的一个州，后来归墨西哥，再归美国。由这样的背景，Colorado的州名其实也和西班牙语息息相关——有没有人想过Colorado和color这个单词或许是同一个词根？Colorado在西班牙语里的字面意思就是“colored”，有颜色的、着色的。据说西班牙殖民者进入科罗拉多地带时，看到目不暇接的红色山脉，认为此地“被着色”，故赐名Colorado。

插播：科罗拉多的很多红山徒步线都非常漂亮，漂亮得让人不知道说什么。到了冬天科罗拉多又有两个很出名的滑雪度假村，Vail和Aspen，一年一度的滑雪盛会X Games巡回赛就会在Aspen举办最牛逼的一场。说到这里感觉要流下两行泪了，有机会一起去周游世界徒步骑车滑雪吧555！

再讲丹佛（Denver），Colorado都是西语了，Denver也得是西语吧？不。

Denver这一块地的一部分，以前的名字叫“Auraria”，如果还有人记得刚提到的那篇orient & occident vs. east & west里的知识点就会想起来，哦！这个词根跟太阳和光线有关呢~所以Auraria字面意思就是“金光闪闪的”。此地之所以能得此名，又要回到“美国西部大掘金年代”，19世纪中期人们在这里发现了金矿，于是此地就很自然地变成了金光闪闪之地。Auraria现在已经专门拿来指丹佛西部的一个片区了。

Auraria后来被改名为Denver了。当年Denver这块地还属于堪萨斯领地，彼时堪萨斯领地的行政长官叫James Denver，为了帮助Denver这片地能被选为当时某个郡县的首府，人们就把这片地命名为Denver，起到一种硬上弓的作用，让Denver长官看了心里有个数。谁知道当这个流程走完、Denver真的登记在案变成真正的Denver之后，James Denver早就辞职了。

最后，Denver Nuggets的nuggets是怎么来的？为什么要被译作掘金呢？经常吃肯德基和麦当劳的朋友们就知道，这两家的鸡块都是“chicken nuggets”，从这样的角度去学习nugget这个单词，是不是觉得chicken都是鸡了，那nugget肯定就是块儿嘛。kinda。nugget最原初的意思其实同样来自淘金热年代，那时nugget一词专门指代挖到的金原矿，后来才慢慢有了“块状物”的意思。

所以Denver Nuggets被翻译成丹佛掘金真是一个很好的翻法吖：掘金队自己取这名儿，也是想在联赛形式里体现出这个城市的历史和特色，我们一翻译，历史的味儿就出来了。感觉NBA甚至好多联赛队伍的名字都很有讲头，有机会开个专栏一个一个讲。