上班的时候处理一些教研数据，看到一个有趣的东西。

生铁（未经加工的铁）英语怎么说？
答案是：pig iron！
我的天，看到答案还以为又被世界玩弄，没想到查了一下生铁真的叫pig iron。

为什么pig iron就是生铁？
技术还不发达的古早时期，生铁加工的方式是把滚烫的铁水浇进铸锭（ingot）中。

一个一个的铸锭会被埋一截在沙地中，整齐地罗列摆放好之后，滚烫的铁水会从一个分流道（runner）中流出，然后沿着沙地和铸锭的轨迹流进凹槽里，静候冷却。

冷却好的生铁就整整齐齐地躺在凹槽里，看上去就跟一只一只正在吃奶的小猪一样，所以生铁才有了pig iron的可爱名字（见对比图）；
这还没完，小猪不还得从母猪那里吃奶吗？所以刚说的分流道（runner）的别名就是母猪（sow）。

插播：为什么母猪要叫sow？
这里的sow并非意味播种的那个sow，这是很典型的【词源不一、词形却一样】的一词多义的案例。
播种的sow词源是sē-，意思就是播种。semen精液；season季节；seed种子都来自这个词根，可以感受一下播种的意味几何。
母猪的sow词源是su-，意思就是母猪。现在同样指猪的swine一词也来自这个词源。